(Episode 15)
Who are you?
- Me? - Yes.
I used to live with Hoon Nam a long time ago.
Who are you?
You...
Your shirt...
Why don't you cover yourself up more? Okay?
I used to live with Hoon Nam a long time ago.
Hey, lady! Just get in the car!
Darn it.
What are you doing? You're slowing down the whole lane!
Move it. Come on, get out of the way.
What are you doing? It's the rush hour!
Hey! Do you think you're shooting a movie here?
If this is a lovers' quarrel, take it somewhere else.
Hey, lady! Just give in, and get in the car now!
Darn it.
What are you doing? Come on, move along!
Goodness, get in.
At least give me an excuse.
Can't you even give me an excuse?
I get it.
We're not officially dating or anything.
I'm asking too much from you.
But can't you at least pretend to be sorry?
Oh, I see. If you pretend to be sorry,
you're worried that I might not realize...
that you didn't mean it and I might cling onto you?
Because I might believe all your words...
and not leave you?
That's what it is.
You were the relationship guru. I forgot about that.
Playing with me and ditching after is easy to you.
I'm the fool here.
Just because we kissed once, I came over this morning...
like a fool when you were with another woman.
I was clueless.
Whatever those flowers were, they sure were pretty.
Just drop me off anywhere.
Go out with me.
Are you all right?
Hello.
I believe...
it was vasovagal syncope due to stress.
Have you been stressed out a lot recently?
Long time no see, Seung Ryul.
You got the wrong person.
Nothing much.
But I do get heartburns often these days.
The heartburns could be caused by stress too.
However, given your age,
why don't you get a thorough medical check up just to be safe?
As a matter of fact, he had his medical checkup yesterday.
Then you can check when his results come out.
He may go home today.
For the meantime, try to relax.
And if you can, try to avoid drinking and smoking.
Thank you.
Mr. Yoo, you heard the doctor, right?
Don't drink for a while now.
Did you remember that I liked guys...
who can reverse the car well?
I can kick the jegi well too.
But why did you want to get off here?
I need to buy something from here.
I see.
The girl...
you lived with in Australia.
Oh, you mean the female roommate with whom I lived...
in the same house?
Well, for me, she's equivalent to Joon Soo...
who's living at your house right now.
I see.
Will the girl, whom you lived with in Australia,
stay with you at the gallery?
I didn't get to talk to her since she showed up out of the blue.
Seeing how she came to the gallery, that would be my guess.
She can just pop up without calling ahead.
My phone was turned off because of Yook Ryong.
- Anyway. - Anyway.
Right.
She helped me a lot when I was in Australia.
That's why if she comes to Korea,
I promised her to provide her accommodation.
Well, if you say so.
- What should we do later? - Later?
We should go on a date.
I can't today. Let's go on a date tomorrow.
Tomorrow?
I have to go home early today.
Actually, my dad had a medical checkup yesterday.
I didn't get to check on him at all.
Sure. Then let's settle that we'll go on a date tomorrow.
- See you tomorrow. - You're leaving?
I should.
Just like that?
- Call me. - Drive safe.
(Bon Box Foods)
- Hello. - Hello.
(Happy Birthday Box)
- I'll have a seaweed soup box. - Okay.
There.
Rest up.
Joon Soo, you can't tell Jeong Eum about today.
She'll nag my ear off if she finds out. Okay?
Then promise you'll quit drinking and smoking.
Then I'll think about it.
I can't quit drinking completely.
I'll cut back.
But I'll help you in exchange.
I'll help you...
win over Jeong Eum.
- Deal. - Deal.
Ms. Bong is taking the day off.
- Oh, she is? - I won't tell her...
that you came in late today.
Secret? As if.
I took the day off to prepare a memorial at my in-laws.
Does it make sense that I was called back?
No, it doesn't. I think that blazer doesn't work anymore either.
If you had succeeded with Doo Ri, this wouldn't have happened.
People either can't date, or won't date.
What is wrong with these people?
First, a client who refused 100 dates,
- and now, the invisible client. - Invisible client?
The parents forced the client to join,
so we have never seen the client in person.
Not a single client manager has seen the client.
Then what do we do?
What else? You have to fix it.
This is all your fault.
(My birthday, Father-in-law's memorial)
What a life. I have to prepare a memorial on my birthday.
Does my husband even realize that?
Gosh.
What is that?
Just do your job right.
(Birthday Box)
Ms. Bong. Happy birthday.
You said tigers don't eat grass, so I got it with beef.
I'm heading out to get Mr. Na.
Crazy freak. She's busy enough trying to survive herself.
- Are you just getting in? - Yes.
I saw an avocado in the fridge, so I made a salad.
Coffee?
This is enough for me.
A sandwich?
You should've called first.
You're the one who had his phone off.
Not the day before, but in advance.
Why are you suddenly demanding something so unreasonable from me?
You refused my salad too.
Can't you tell?
Are you dating? You are, aren't you?
With that sandwich girl from before?
Gosh. The high and mighty Kang Hoon Nam is dating?
You had a sexy girl like me next to you,
but you wouldn't bat an eye. But how?
For what? Why?
Hey. Why?
He bet he'd seduce her and dump her.
You're never late, but you weren't coming down,
so I was worried.
Hello. I'm Yook Ryong.
- Welcome to... - Get out.
Oh, I see. It was a bet?
You must have succeeded in seducing her already.
So you'll dump her now?
It's not a bet.
Then what is it?
It's for real.
Use this place freely while you're in Korea.
I can stay at a hotel.
No, no. I'll leave. I'll go.
That's meaner than telling me to get out.
You said your father will find you if you stay at a hotel.
You have zero friends, so you have no one to crash with.
That's true, but...
I'm sure I must have a childhood friend somewhere.
Then stay here until you find that childhood friend.
There must be a reason you came here instead of going home.
You're so quick.
In light of that, grab this.
You clean yourself, okay?
I offered to provide your accommodation...
whenever you come to Korea,
so don't feel bad.
Oh, right.
Don't clean in there.
Yes, sir. I won't touch them.
Should I have come sooner?
(Men Everyone Wants)
Hello, this is Yoo Jeong Eum from Add Beauty to Flowers.
Pardon? I'll come right now.
Hello. Can we go somewhere and talk?
Sorry, but I don't have time. Let's talk in the elevator.
Hold the door! Get in.
Mr. Na!
(Global Commerce)
Mr. Na.
Sorry, but I need to go. Let's talk on the way out.
I need one minute to ask you about the type of woman you want.
Sorry, but I have a buyer meeting. Let's talk afterward.
I'm really sorry.
He is passionate.
He is pretty cool.
My meeting was pulled up by five minutes.
I'm leaving first. Sorry.
How does he expect to date if he's like this?
Why did you bother signing up?
I'm suddenly very hungry.
- Grandpa, we're hungry! - Grandpa, we're hungry!
- Give us food! - Give us food!
What? Oh, my. Okay.
Hey, guys. Since it's just us three at home today,
should we eat jjajangmyeon?
- That's awesome! - That's awesome!
Can a man who broke the principle...
- be a trustworthy politician? - Eat up.
- All right. - There is...
this phrase.
- "Peace at home..." - Wait.
- "brings peace to the country." - That's you, Grandpa.
Can we leave our country and the fate of our people...
in the hands of the man who can't keep his family together?
Assemblyman Kang Jung Do, you must withdraw from running!
"Long time no see"?
You can't even take care of your own family.
And you're going to be a politician?
Don't you dare babble promises you can't keep.
Get out of my neighborhood, you despicable jerk.
Grandpa, what does "adultery" mean?
Grandpa, you can't follow something?
No, no. I follow things very well.
- You're on TV. Why did you do that? - You're on TV. Why did you do that?
Everyone, let's quiet down. Quiet.
- Quiet. - Quiet.
After we finish this,
should we play the piano and play?
Should we sing the song Grandma likes?
- Yes! - Yes!
(Duke's Art Gallery)
Yook Ryong.
Can you send me a text?
(Yook Ryong)
It's working fine.
(Fool)
I wrote, "fool" in the text.
Why aren't you saying anything?
That might be true.
A fool in love.
(Acorn)
I told her to text me, but why isn't she texting me?
(Of course. You dropped me off.)
(You too. See you tomorrow.)
You're scaring me.
Go out with me.
Goodness, I'm amazing.
Do you want to date me?
Let's go out.
It must be her.
(Charlie)
You didn't forget about tomorrow, right?
Seriously? It's not Acorn.
Not you, Chul Soo.
Phone, give me a text from Acorn.
Get me her text! Get her text!
Darn it. Gosh.
Great, great.
The ocean.
A mermaid is swimming in the ocean.
Hold on. Wait. What did I tell you earlier?
Do the wave. Move it slightly...
Oh, my goodness.
Am I seeing a ghost or what?
Okay.
Let's wrap up here today.
Go have your meal.
You little...
Come here.
Hey, you. You should've called when you came back.
- When did you get back? - Last night.
If you called me ahead, I would've met you at the airport.
Then we would've seen each other earlier.
You're right. Should I have called ahead?
Where did you unpack?
- At Hoon Nam's gallery? - Yes.
When I'm in Korea, that's the perfect place for me to hide.
Did you come back secretly again?
You know how it is.
You know what happens when my dad summons me.
Your father still hadn't given up on you?
No. I bet he will never give up on me.
Then don't regret it later.
Why don't you fulfill his wish?
Don't you like the idea of getting married with a man you love?
Like a pair of lovebirds?
I'm...
jealous of them.
I'll get married when I know for sure I won't regret it.
Then why did you come to Korea out of the blue?
Oh, right.
I...
Can you introduce me to this guy?
("Men Everyone Wants, Choi Joon Soo")
Lift your shoulder.
- Does it hurt? - Yes, it hurts.
I think the rotator cuff is the problem.
All right. Relax your muscles and breathe.
Hold on.
Relax your muscles and breathe.
You can't work out for a while.
Especially exercises like bench press.
Okay.
Rotate your shoulder slowly.
It feels much better.
I'm glad.
Ta-da. Let's see.
This is my office.
So that's why you came back.
Going to the clinics overseas is terrible.
I got the shoulder treatment in Australia.
But I want to go through rehabilitation in Korea.
You must've gone all out when you were surfing.
The waves were great.
People said I shouldn't go in,
but I did and fell backward.
And there was a rock out of all places.
Anyway, how is he professionally?
He's the man everyone wants.
Must I say more?
You'll want to have him the moment you see him.
But you can't flirt with him.
Don't you dare.
There's a man I want.
Was there a time when I didn't get what I wanted?
Goodness, you're like a greedy and possessive witch.
I can just...
Who threw this on the floor?
- Hello. - Hi.
- You're working hard. - It's nothing.
I should put one over here too.
(Jeong Eum's Lodging)
(A separate room, 300 dollars a month)
(Breakfast, good water pressure, fully furnished, and has puppies)
Gosh, why did I fall?
Darn it.
I'm sorry. I fell.
Don't mention it. It's nothing.
Get the flyers over there first.
I'll get the ones here.
Judging from your voice, I don't think you're from here.
How do you know by just my voice?
I've been living in this area for a long time now.
I see.
I used to live in this neighborhood a long time ago.
Is that so? I've been here for ages now.
We might've crossed paths, at least once.
That's possible.
Thank you.
I saw that there's a cultural class.
Can only the residents take the class?
No.
Anyone can take it as long as you register for the class.
Is that so?
I have great interest in sewing.
Sorry?
You do?
I see.
Do you hold classes for kitchen crafts?
- Can I take your class? - Pardon?
Sure. Come when you have time.
I will.
I'm looking for a place to live on my own too.
Sorry?
It's nothing.
I'll definitely take your class.
Okay. Thank you.
Live on her own?
(Episode 16)
Is that an avocado?
Oh, there's a cluster mallow.
I thought your father usually cooks at home.
I've been busy and going home late.
I want to go home early and cook for him today.
Because you've been busy?
It's hard finding matches...
for the undateables.
You're so full of it.
You're too busy dating.
I have no time to date.
- I'm so busy with work. - Busy with work?
Then why did you kiss?
Kiss whom? What are you talking about?
What was that?
I saw everything.
You were loving it upstairs.
And you were loving it downstairs.
As soon as you entered the gallery,
the two of you were going at it like some...
I saw it all, okay? Let go. I saw everything.
Darn it.
You little...
You said he was a relationship guru.
How could you let him seduce you, knowing that?
Seduce me?
That's a bit harsh.
He is a relationship guru,
but he isn't such a bad guy after all.
Does a con artist wear a sign saying he's a con artist?
Yook Ryong told me that he...
He what?
Forget it.
Anyway, he's a total player.
End it quickly.
What about Jerk Ryong?
Why are you seeing that player?
Hey.
Yook Ryong is just too naive, that's why.
It's because he was clueless about women...
and were victimized too many times.
Don't compare him to the guru.
He said...
he'd bring a cake and champagne for my birthday.
The duke asked me to date officially too.
You believe him?
I warned you, okay?
Goodness. He did all of this by hand?
He should've asked me to print it out.
It would've been easy on a computer.
That's so him.
Start.
- My hometown that I'm from - My hometown that I'm from
- Is in the mountains - Is in the mountains
- where flowers bloom - where flowers bloom
- Peach flowers, apricot flowers - Peach flowers, apricot flowers
- Baby azaleas - Baby azaleas
Jung Do.
I hate you so much.
Because you make it impossible to hate you.
That's the most hateful thing in the world.
Good job.
Yesterday, the medical checkup was tough, wasn't it?
I made you your favorite soup.
They say curled mallow is good for constipation too.
You haven't been going to the bathroom well lately.
This is hard to prep.
Did you do it right?
Of course.
You can find everything online now.
How is it?
You're ready to get married.
Forget about marriage.
As long as you like it.
Jeong Eum.
About Joon Soo...
What do you think about Joon Soo as a man?
He's a triple A.
He's our company's special premium client.
No, no. Not objectively like that.
Subjectively.
"Subjectively"?
He's a friend. What is there to be subjective about?
Guys and girls can't be friends.
You had a female friend who was like a little sister to you too.
You and mom fought so much because of that woman. I remember.
That's because your mom jumped to conclusions.
Regardless, you had a friend like that too.
Joon Soo is like that to me too.
- I'm home. - Hey.
- Did you eat? - Yes.
I ate and drank with people from the hospital.
Eat up.
Let's eat.
Byuldong Elementary School is close to here, right?
Yes. It's right out there.
Okay. Thank you.
(Yoo Jeong Eum)
(Retreat)
Kang Hoon Nam. The gallery owner.
He took your friend to the countryside.
They stayed the night, too.
I mean, I thought you were with a guy.
A guy? No way.
If I'm right...
Is he dating?
(Joon Soo)
(Are you sleeping?)
Are you sleeping?
What wrong with him?
It's so early evening. Why are you texting instead of coming over?
Let's talk...
in person.
Is something wrong?
Why are you so serious?
Nothing's wrong.
You must be craving alcohol.
Is something wrong?
- Jeong Eum. - Yes?
Shall we play a game?
Drinking games are the best.
Fingers down game?
Only talk in five words. How about that?
That's too annoying.
Let's just shoot for it and loser drinks.
This...
is the penalty drink.
What? Did we start already?
Like you don't know?
Fine. Let's start.
Why...
did you sleep out?
It was because of work.
With whom?
- Why do you care? - It's...
important.
I lose.
I'll drink,
so let's stop the game.
I'm not done.
- What's wrong with you? - If you don't answer,
I'm defriending you.
Answer me. Now.
I said to stop.
I'm not your friend then.
Stop with your joke.
I'm not joking.
I'm not...
joking.
Joon Soo.
In a few years, we'll reach 30 years of friendship.
How many meals did we share?
How many drinks did we share?
Do you think 30 years is nothing?
You want to end our 30-year friendship now?
Yes.
Let's end it. Let's stop being friends.
I want...
to be a man now, instead of a friend.
Joon Soo.
There is...
this guy I like.
I know.
What?
I know who...
the guy is.
You know...
that I care about you a lot, right?
I didn't know...
how sad that expression could feel.
All right. "The beginning is the half of the whole."
I'll try my best to catch up.
I might be the late starter,
but you can never know the outcome.
You better get ready.
(Duke)
I'm going to the restroom.
Hello?
Hey, where are you?
(Entrails, tripe)
I... I'm at an entrails restaurant near my house.
I'm drinking with my friend.
Are you drunk?
A bit.
Do you want to come here?
Where are you?
I'm at a hotel.
I called you to let you know that I'm at a hotel.
You might assume that I'm with Susie at the gallery.
Isn't it uncomfortable to stay at a hotel?
It's so uncomfortable.
Then kick Joon Soo out, and let me stay there.
You're one heartless man.
It's getting late. Go home.
Don't you miss me?
Well, I miss you a bit. Yes.
- Ma'am, let me pay for our table. - Okay.
I heard you two are just friends.
Pardon?
If so, why are you always together? People get the wrong idea.
That's why I won't be her friend anymore.
Did you meet up with Mr. Na?
He's a busy guy. It's hard to even catch a glimpse of him.
In my opinion, it's impossible for him to date...
in his current situation.
Then run the matching program, and set up a meeting.
Even if we do, he won't even stay for five minutes.
Even if that's the case, set him up.
Okay. I'll do that.
But you sound so businesslike.
No, that's not true.
Well, if you miss me that much,
why don't you show up in my dream, honey?
I'm cringing hard.
Are you sure you're the relationship guru?
Good night. Dream about me.
Okay. Bye.
Why are you out?
What?
I was just trying to sober up.
I drank too fast. I feel a bit drunk.
Then...
climb on my back.
I'll just walk.
Hey, hey. We're almost home.
Listen. When you're drunk, just sleep out. Okay?
Don't you have a boyfriend?
I'm not drunk. I'm completely sober.
Goodness, why me?
But why are there two moons?
Why is that?
Isn't that it? We're supposed to eat that.
There she goes again.
- Choi Joon Soo. - Don't do it.
Choi Joon Soo!
Don't do it!
Let's go! To the space!
We're in the space. This is so exciting.
You're not a friend, but a burden.
- Hey. - What?
Just sleep out when you're drunk.
Don't you have a girlfriend?
I'm a sensitive sleeper. I can't sleep on just any pillow.
Okay, okay. Don't talk. The bag is coming off.
Hey, I don't throw up.
To the right.
To the left.
Rub down my back.
- Like this? - Yes.
Jeong Eum.
This is it for me. When I die,
you can keep my hair dryer.
Goodness, you're such a hassle.
Rub clockwise.
What are you doing?
Let's hurry back.
Okay.
Should we run?
Hey, hey! Choi Joon Soo! Wait for me!
Hey!
- Do you want me to drop you off? - No, thanks.
- Jeong Eum, today... - I'm late.
I'm going now.
We have a new tenant, so come home early!
Why is she being so distant?
Mr. Yoo, did someone rent out the room?
We have a new tenant coming in today.
Come home early if you can.
- Okay. - Okay.
I don't know if Jeong Eum heard me or not.
It's the first night at our place. We ought to welcome the tenant.
Don't you think so?
I don't know who the tenant is, but that tenant is very lucky...
because you're the landlord.
Gosh. The tenant seemed neat and polite.
Have a good day at work.
I think the front yard is clean enough.
Let me wash the rag, and clean the floor one more time.
Goodness, you're going to wipe the floor to the ground.
Joon Soo. There is...
this guy I like.
Climb on my back.
I'll just walk.
She'll never come home at this rate.
Here.
This is one day?
That's one day...
in Na Ga Yong's life that I categorized and analyzed.
This is a lot.
You've worked hard.
But...
Mr. Kang.
I saw.
I saw you two kissing.
How did you seduce her so quickly?
Duke. Respect.
Now, you'll dump her, is that it?
Break these down into seconds.
Seconds?
Seriously.
Hey, hey! Choi Joon Soo! Wait for me!
(Room for Rent)
He must have been tiring, putting all of these up alone.
Well, it's a good thing the room was rented out quickly.
It is a good thing, right?
It'll be hard for him to take all of these down again.
Hey! Stop!
You can't take that down.
Are you having ice cream for breakfast again?
Mr. Yoo said you'll be in trouble if you remove that.
You'll be in more trouble for eating ice cream...
instead of food.
Later.
Sang Gook.
You know Jeong Eum, right?
How is that character development project going?
I can't find a writer, so it's on hold.
Why? You said you weren't interested.
Okay. I'll go then.
Don't be like that.
I'm the one who's interested. Me.
Well, if that's how you feel, I'll think about it.
Hoon Nam.
Thank you so much.
I emailed you my terms.
Emailed me?
Look through it carefully.
I've been fooled.
Hey. You think I will always look only to you, right?
I have Choi Joon Soo now.
- Who? - "Men Everyone Wants",
Choi Joon Soo.
He's a million times more considerate than you,
friendlier, and sweeter.
Yes.
You should have him instead.
What?
Good luck.
Hey! I'm going to start the project right away!
You scared me.
Hoon Nam just left. Didn't you see him?
I didn't see him.
How could you not?
What? Did he avoid me?
Let's go. I made an appointment.
Let's go.
Your shoulder looks pretty bad. It's swollen too.
It must have bothered you in your daily life.
Well, sort of.
You did just the basic treatment today.
You need to get it treated on a regular basis.
Okay. I will.
If you're done, do you want to have dinner with us?
I have to get home today.
Let's do dinner another time.
Okay. Thank you for today.
Of course.
- Thank you. - Have a nice day.
(Joon Soo: Can you come home early?)
Avoiding him isn't the answer.
Hey, Dad.
We're having a welcoming party, so come home early tonight.
- I can't... - Bye.
He's so old school.
Who does welcoming parties nowadays?
What do I do about Joon Soo?
I don't want to go home early.
- Jeong Eum. - Hey.
Here.
Sang Gook.
If you received this note...
- Jeong Eum. - Hello.
- Are you just going home? - Yes.
Here.
You should be...
passing the salon right about now.
Jeong Eum!
- Hello. - Here.
- Thank you. - Sure.
You're hungry, right?
(Watch out for the stairs!!)
Watch out for the stairs.
(Number One Supermarket)
- Jeong Eum. - Yes?
Thank you.
You're hot, right?
- Jeong Eum. - Hi, Granny.
Don't feel bad.
Jeong Eum!
Don't avoid me.
I know that my feelings that I shared with you...
(I know that my feelings that I shared with you)
is stressing you out.
I'm very sorry for that.
I'm not...
asking you to like me back right now.
Just...
know that...
I'm being sincere. That's all I want.
If...
you avoid me again,
I'll take that as...
your saying you like me back.
One.
Two.
Three.
You're thirsty, right?
Hello. I'll be staying here starting today.
My name is Kang Hoon Nam.
(The Undateables)
(Relationship is like a glass.)
It's infinitely transparent and beautiful,
but when you lower your guard for a moment,
even a small mistake will easily break the glass.
Relationship is like a glass.
(The Undateables)
- Were you surprised? - What happened?
What a cutie.
You can go. I'll take care of it here.
I confessed love to Jeong Eum yesterday.
Is that so? Jeong Eum and I decided to date starting yesterday.
Turn off the lights, and go to sleep at midnight.
I'll break her legs like this.
It's so hard to be alone with you.
Where are you going?
Are you going somewhere?
Should I punch him?
You must know a lot about Hoon Nam.
Just know that you should be concerned about my presence.
I'm in a hurry.
Kiss stamp. See you later at home.
"At home"?